¿Quién soy?

Breve espacio abierto a la queja...

A ver, no me queda muy claro. Para ustedes, señores, reúno todas las condiciones profesionales para contratarme pero...no soy judía (a pesar de Finkelstein) porque "no nací de vientre judío", según el puto halajá (leyes judías).
Para estos otros señores no soy católica porque, claro, me llamo Finkelstein.
Para el resto de la plebe soy judía porque claro, Finkelstein de nuevo, y es más fácil ponerme en este cuadradito dos por dos de tu mente...
Mientras tanto, en el colegio del estado, durante cuarto, quinto y sexto, sin comerla ni beberla, aparte de una directora cachuza que pronunciaba siempre mal Finkelstein (ay, qué difícil tu apellido), compañeritos con cassette de los padres, me acusaban de judía con burlas reiteradas, y esperaban a uno de mis hermanos, en la esquina, para cagarlo a piñas...
Señores, me queda por agregar que, en estas condiciones, no vamos para ningún lado. Sigan peleándose entre ustedes...Prefiero naufragar en los cantos de Emily Dickinson...

Soy nadie. ¿Tú quién eres?
¿eres tú también nadie?
Ya somos dos entonces.
No lo digas:nos prohibirían, sabes.

Qué tristeza ser alguien,qué público: como una rana
decir el propio nombre junio entero
para una charca admiradora.

Traducción con libertades poéticas de Nadie.

I'm nobody!
Who are you?Are you nobody, too?
Then there's a pair of us -don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!